Traduções: Como dizer em Crochet 25 Outros Idiomas

por Kathryn em Junho 11, 2012 · 10 Comentários

em crochet em todo o mundo

Post image for Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Ultimamente tenho passado muito tempo verificando blogs de crochê em língua estrangeira. Também fui verificar o que pessoas de outros países partes do crochê on Pinterest. A fim de encontrar essas coisas, Eu não só tenho feito pesquisas para “crochê” e verificados os links oferecidos nos blogs estrangeiros que já seguem, mas eu também tenho feito pesquisas usando as palavras traduzidas no exterior para crochê (como tejer para Espanhol).

Eu pensei que você poderia estar interessado no que eu tenho aprendido sobre como dizer a palavra “crochê” em outros idiomas.

spanish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em espanhol é tejer. Ele também pode ser chamado de trabalho de ganchillo ou croché.

italian crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em italiano Crochê é.

french crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em francês é Crochet. icon smile Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages A palavra crochê originalmente vem da palavra francesa para gancho.

portuguese flag Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em Português é Crochê.

german crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em alemão é Häkeln.

dutch crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochê em Inglês é.

czech crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet é em checo.

croatian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em croata é Heklati.

finnish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em Virkkaus gelo finlandês.

norwegian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em norueguês é Hekle.

turkish crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em turco é TIG ISI.

danish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em dinamarquês é Hækling.

filipino crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em Filipino é Gantsilyo.

hungarian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em húngaro é Horgolás.

slovak crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet é em Inglês.

indonesian malay crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em indonésio é Merenda. É a mesma palavra em Malay.

polish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet é em Inglês.

irish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Em Inglês e Crochet Crochet.

latvian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em letão é Tamborēt.

japanese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet na aparência japoneses como: Crochê

chinese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em chinês se parece: 钩边

korean crochet 400x267 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet em coreano parece: Crochê

greek crochet1 400x285 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet na aparência gregos como: crochê

russian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet na aparência russos como: malha

Devo observar que eu estou usando o Google Translate para encontrar essa informação. Se alguma coisa aqui parece errado, por favor me diga. E se não são palavras de calão para crochet ou outras formas de dizer crochê em um idioma que você sabe, Eu adoraria ouvi-lo!

PinExt Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages
Gosto deste post, por favor, aperte o botão share! Realmente amo o que estou fazendo com a concupiscência Crochet? Considere fazer uma doação ou tornar-se um patrocinador do blog.
AlejandraKemp
AlejandraKemp

Em espanhol não temos um verbo para expressar a atividade de crochê. Dizemos "Tejer a crochet" para crochê ou "tecelagem varas / agulhas" para montagem de kits. O verbo "Tecer" simplesmente implica a criação de tecido ou usando algum tipo de fio e outros instrumentos, como um gancho ou agulhas. Ainda bastante interessante.

CrochetBlogger
CrochetBlogger mediador

@AlejandraKemp Obrigado pela informação adicional! Há tantas sutilezas em cada idioma que é difícil saber os detalhes como este, quando você está começando a aprender uma língua. Eu estudei espanhol por muitos anos, mas ainda há toneladas que eu não sei, especialmente em temas de nicho, como a elaboração!

CrochetBlogger
CrochetBlogger mediador

Atualização sobre a tradução grega de crochê:

Criações de Zoe mais no Facebook me disse:

Na medida em que o termo grego (porque eu sou um crocheter grego) crochê não é traduzido em uma palavra, mas com três: "Crochet Crochet" (isso significa crochê com gancho, porque a palavra sozinho πλέκω é usado para 2 tipos: tricô e crochê, = malha tricô com agulhas = "Agulhas de crochê" e o outro de crochet

Obrigado pela ajuda Zoe!

Trackbacks

  1. [...] Crochet italianos Blogs Para ir junto com este, Eu fiz um apanhado de como dizer em crochê 25 línguas. [...]

  2. [...] Eu fiz o meu ajuntamento de maneiras de dizer em crochê 25 línguas que eu listei a opção letã como tamborēt. Eu já aprendi que esta é a palavra para [...]

  3. [...] Não vou fingir que entendo, mesmo um pouquinho de japonês. Eu sei que o Google Translate me diz que “crochê” nos olhares japoneses como: Crochê. Embora o Google [...]

  4. [...] Trey Ajusto tem um blog chamado Gantsilyo Guru. Ela explica: A palavra “gantsilyo” é o termo Filipino para crochê derivado da palavra crochê Espanhol “crochê.” (Aprenda a dizer em crochê 25 línguas aqui.) [...]

Post anterior:

Próximo post: