Traduções: Como se diz Crochet em 25 Outras línguas

Ultimamente tenho passado muito tempo a verificar blogs de crochê de língua estrangeira. Eu também estive verificando o que as pessoas em outro países compartilham de crochê no Pinterest. A fim de encontrar essas coisas, Não só fiz pesquisas para “crochê” e verifiquei os links oferecidos nos blogs estrangeiros que já sigo, mas também fiz pesquisas usando as palavras estrangeiras traduzidas para crochet (como tejer para espanhol).

Eu pensei que você estaria interessado no que eu aprendi sobre como dizer a palavra “crochê” em outros idiomas.

Crochê em espanhol é Tejer. Ele também pode ser chamado trabalho de ganchillo ou croché.

Crochê em Italiano é Uncinetto.

Crochê em francês é crochê. :) O crochê da palavra originalmente vem da palavra francesa para o gancho.

Crochê em Português é Crochê.

Crochê em alemão é Häkeln.

Crochê em holandês é Haken.

Crochê em tcheco é Háčkování.

Crochê em Croata é Heklati.

Crochê em finlandês é Virkkaus.

Crochê em norueguês é Hekle.

Crochê em Turco é tığ işi.

Crochê em dinamarquês é Hækling.

Crochê em Filipino é Gantsilyo.

Crochê em húngaro é Horgolás.

Crochê em eslovaco é Háčkovanie.

Crochê em indonésio é Merenda. É a mesma palavra em malaio.

Crochê em polonês é Szydełkować.

Crochê em irlandês é Cróise.

Crochê em letão é Tamborēt.

Crochê em Japonês parece: かぎ針編み

Crochê em chinês parece: 鉤邊

Parece crochê em Korean: 크로셰 뜨개질

Crochê em grego parece: ΠΛΈΚΩ

Crochê em russo parece: ВЯЗАНЬЕ

Gostaria de salientar que só estou usando o Google traduzir para encontrar essa informação. Se nada parece errado, por favor me diga. E se há palavras de gíria para crochê ou outras maneiras de dizer de crochê em um idioma que você sabe, Eu adoraria ouvir!

Inscrever-se todas as mensagens por e-mail diário ou por um leitor de feeds.

Inscrever-se meu boletim onde partilho crochê notícias e atualizações de todos os 1-2 meses.

Kathryn

San Francisco com base e crochê obcecada pelo escritor, sonhador e espírito criativo!

11 Comentários:

  1. Update on the Greek translation for crochet:

    Zoe’s Creations over on Facebook told me:

    As far as the greek term (because I am a greek crocheter) crochet is not translated with one word but with three: “πλέκω με βελονάκι” (that means crochet with hook, because the word πλέκω alone is used for 2 kinds: tricô e crochê, knit= knit with needles=πλέκω με βελόνεςand crochet the other

    Thanks for the help Zoe!

  2. Update on the Greek translation for crochet:

    Zoe’s Creations over on Facebook told me:

    As far as the greek term (because I am a greek crocheter) crochet is not translated with one word but with three: “πλέκω με βελονάκι” (that means crochet with hook, because the word πλέκω alone is used for 2 kinds: tricô e crochê, knit= knit with needles=πλέκω με βελόνεςand crochet the other

    Thanks for the help Zoe!

  3. Pingback: Crochet Blog Roundup: Junho em revisão — concupiscência de crochê

  4. Pingback: 8 Blogs de Crochet Letão (Tamborēt / Tamborēšana) — Concupiscência de crochê

  5. Pingback: 8 Japanese Crochet Blogs with Hook-Loving Eye Candy — Crochet Concupiscence

  6. very good compilation! :) though I have to say, em espanhol “tejeris knitting, crochet isganchillo:)

  7. In Spanish we don’t have a verb to express the activity of crocheting. We sayTejer a crochetfor crocheting ortejer con palillos/agujasfor kitting. The verbTejersimply implies the creation of fabric using some sort or yarn and other implements such as a hook or needles. Still quite interesting.

    • @AlejandraKemp Thanks for the extra info! There are so many subtleties in each language that it’s hard to know the details like this when you’re just learning a language. I’ve studied Spanish for many years but there is still tons I don’t know, especially in niche topics like crafting!

  8. Pingback: Gantsilyo: Crochê nas Filipinas e Trey Ajusto — concupiscência de crochê

  9. In Serbian, (it is missing :-( ) word for crocheting is: Кукичање

Deixar uma resposta

Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estes HTML Tags e atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  • Image of Cover for Crochet Saved My Life

    Crochê salvou a minha vida conta minha história de como elaborar me curou da depressão crônica. Ele também compartilha as histórias de 24 outras mulheres incríveis que viciado para curar. Ler o livro hoje!