Tłumaczenia: Jak Crochet w Say 25 Inne Języki

przez Kathryn na Czerwiec 11, 2012 · 11 komentarze

w szydełka na całym świecie

Post image for Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Lately I’ve been spending a lot of time checking out szydełka blogi język obcy. Mam również sprawdzić, co ludzie w innych krajach udział szydełku na Pinterest. In order to find those things, I’ve not only done searches for “hak” and checked the links offered on the foreign blogs I already follow but I’ve also done searches using the foreign translated words for crochet (such as tejer for Spanish).

I thought that you might be interested in what I’ve been learning about how to say the word “hak” in other languages.

spanish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Spanish is Tejer. It can also be called labor de ganchillo or croché.

italian crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Italian is Uncinetto.

french crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in French is Crochet. icon smile Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages The word crochet originally comes from the French word for hook.

portuguese flag Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w języku portugalskim jest Croche.

german crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w języku niemieckim jest Häkeln.

dutch crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Haki w języku niderlandzkim jest.

czech crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet jest w języku czeskim.

croatian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet jest Heklati w chorwacki.

finnish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka fińskie jest Virkkaus.

norwegian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w języku norweskim jest Hekle.

turkish crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka po turecku jest TIG Isi.

danish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w języku duńskim jest Hækling.

filipino crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w Filipiński jest Gantsilyo.

hungarian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w języku węgierskim jest Horgolás.

slovak crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet jest w języku angielskim.

indonesian malay crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w Indonezji jest Merenda. To samo słowo w Malay.

polish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Polish is Szydełkować.

irish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet w języku angielskim.

latvian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Łotewskie szydełka jest Tamborēt.

japanese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka wygląda jak w japońskich: Szydełkować

chinese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka wygląda jak w chińskich: Szydełkować

korean crochet 400x267 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w koreańskim wygląda: Szydełkować

greek crochet1 400x285 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka wygląda po grecku: szydełkować

russian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Szydełka w Rosji wygląda jak: dzianie

Należy zauważyć, że jestem po prostu za pomocą Google Translate, aby znaleźć te informacje. Jeśli coś tu wygląda źle, proszę mi powiedzieć,. A jeśli istnieje slang słowa dla szydełka lub innych sposobów mówiąc szydełka w języku, który znasz, Chciałbym to usłyszeć!

pinit fg en rect gray 28 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages
Podoba Ci się ten post, proszę nacisnąć przycisk akcji! Naprawdę kocham to, co robię z Crochet pożądliwość? Subskrybuj przez e-mail Crochet pożądliwość
2 komentarze
Dragana
Kochanie

W serbskim, (go brakuje :-( ) jest słowo do szydełkowania: Szydełkować

AlejandraKemp
AlejandraKemp

W języku hiszpańskim nie mamy czasownik wyrażania aktywności szydełkowania. Mówimy "Tejer a crochet" for crocheting or "tejer con palillos/agujas" for kitting. The verb "Tejer" simply implies the creation of fabric using some sort or yarn and other implements such as a hook or needles. Still quite interesting.

CrochetBlogger
CrochetBlogger moderator

@AlejandraKemp Dzięki za dodatkową informacji! There are so many subtleties in each language that it's hard to know the details like this when you're just learning a language. I've studied Spanish for many years but there is still tons I don't know, especially in niche topics like crafting!

lydia
lydia

very good compilation! :) though I have to say, w języku hiszpańskim "tejer" is knitting, crochet is "ganchillo" :)

CrochetBlogger
CrochetBlogger moderator

Update on the Greek translation for crochet:

Zoe's Creations over on Facebook told me:

As far as the greek term (because I am a greek crocheter) crochet is not translated with one word but with three: "πλέκω με βελονάκι" (that means crochet with hook, because the word πλέκω alone is used for 2 kinds: drutach i szydełku, knit= knit with needles= "πλέκω με βελόνες" and crochet the other

Thanks for the help Zoe!

Trackbacks

  1. [...] Włoski Crochet Blogs Aby przejść wraz z tym, Zrobiłem obławy jak powiedzieć szydełka w 25 Języki. [...]

  2. [...] I did my roundup of ways to say crochet in 25 languages I listed the Latvian option as tamborēt. I’ve since learned that this is the word for [...]

  3. [...] won’t pretend to understand even a tiny bit of Japanese. I do know that Google Translate tells me that “hak” wygląda jak w japońskich: Szydełkować. Although Google [...]

  4. [...] Trey Ajusto has a blog called Gantsilyo Guru. Wyjaśnia: Słowo “gantsilyo” jest filipiński termin szydełku pochodzącego z hiszpańskiego słowa szydełka “szydełka.” (Dowiedz się, jak powiedzieć, szydełka w 25 languages here.) [...]

Poprzedni post:

Następny post: