Vertaalwerk: Hoe om te Haak zeggen in 25 Andere talen

door Kathryn op Juni 11, 2012 · 11 reacties

in haak over de hele wereld

Post image for Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Onlangs heb ik de uitgaven veel tijd uitchecken vreemde taal haak blogs. Ik heb ook het controleren van wat mensen in andere landen te delen van de haak op Pinterest. Om deze dingen te vinden, Ik heb niet alleen gedaan zoekt “haak” en controleerde de links aangeboden op de buitenlandse blogs die ik al volgen, maar ik heb ook gedaan zoekopdrachten met behulp van de buitenlandse vertaalde woorden voor de gehaakte (zoals tejer voor Spaanse).

Ik dacht dat je misschien wel geïnteresseerd in wat ik heb geleerd over hoe om te zeggen dat het woord “haak” in andere talen.

spanish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Spaans is tejer. Het kan ook arbeid de ganchillo of Croche worden genoemd.

italian crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Italiaans is Uncinetto.

french crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Frans is Haak. icon smile Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages Het woord haak komt oorspronkelijk uit het Franse woord voor haak.

portuguese flag Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Portugees is Croche.

german crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in German is Häkeln.

dutch crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Dutch is Haken.

czech crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak Haak is in het Tsjechisch.

croatian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Croatian is Heklati.

finnish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Fins is Virkkaus.

norwegian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Norwegian is Hekle.

turkish crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Turks is Tığ ISI.

danish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Danish is Hækling.

filipino crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in de Filippijnse is Gantsilyo.

hungarian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Hungarian is Horgolás.

slovak crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak Haken is in het Engels.

indonesian malay crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Indonesisch is Merenda. Het is hetzelfde woord in het Maleis.

polish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Engels is Haak.

irish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

De Haak Haak in het Engels.

latvian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Lets is Tamborēt.

japanese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Japans ziet eruit als: Haken

chinese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Chinees ziet eruit als: Haken

korean crochet 400x267 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in Korean eruit ziet: Haken

greek crochet1 400x285 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Grieks eruit ziet: haken

russian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Haak in het Russisch ziet eruit als: breiwerk

Ik moet er rekening mee dat ik alleen met behulp van Google translate aan deze informatie te vinden. Als hier iets verkeerd lijkt, kunt u mij zeggen. En als er slang woorden voor de gehaakte of andere manieren om te zeggen haak in een taal die je kent, Ik wil graag horen!

pinit fg en rect gray 28 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages
Zoals dit bericht, Neem druk op de knop aandeel! Hou echt van wat ik doe met Haak Concupiscence? Abonneren op Haak Concupiscence via e-mail
Dragana
Liefje

In het Servisch, (het ontbreekt :-( ) woord voor haken is: Haken

AlejandraKemp
AlejandraKemp

In het Spaans hebben we niet een werkwoord om de activiteit van het haken te uiten. Wij zeggen "Tejer een haak" voor haken of "weven stokken / naalden" voor kitting. Het werkwoord "Weven" gewoon impliceert de creatie van stof met behulp van een soort of garen en andere werktuigen, zoals een haak of naalden. Nog steeds heel interessant.

CrochetBlogger
CrochetBlogger moderator

@AlejandraKemp Bedankt voor de extra info! Er zijn zo veel subtiliteiten in elke taal die het moeilijk is om de details, zoals dit weten als je net het leren van een taal. Ik heb gestudeerd Spaans voor vele jaren, maar er is nog tonnen weet ik niet, vooral in niche-onderwerpen zoals crafting!

lydia
lydia

zeer goede compilatie! :) hoewel ik moet zeggen, in het Spaans "weven" is breien, haken is "haken" :)

CrochetBlogger
CrochetBlogger moderator

Werk op de Griekse vertaling voor de gehaakte:

Zoe's Creations dan op Facebook vertelde me:

Voor zover de Griekse term (want ik ben een Griekse crocheter) haak wordt niet vertaald met een woord, maar met drie: "Haak haak" (dat betekent haak met haak, omdat het woord πλέκω alleen wordt gebruikt voor 2 soorten: breien en haken, knit = breien met naalden = "Haaknaalden" en haak de andere

Bedankt voor de hulp Zoe!

Trackbacks

  1. [...] Italiaanse Haak blogs om mee te gaan met deze, Ik deed een roundup van hoe om te haken zeggen in 25 talen. [...]

  2. [...] Ik heb mijn verzameling van manieren om de haak te zeggen in 25 talen die ik vermeld de Letse optie als tamborēt. Sindsdien heb ik geleerd dat dit het woord voor [...]

  3. [...] zal niet beweren om zelfs een klein beetje van de Japanse begrijpen. Ik weet wel dat Google Translate vertelt me ​​dat “haak” in het Japans ziet eruit als: Haken. Hoewel Google [...]

  4. [...] Trey Ajusto heeft een blog met de naam Gantsilyo Guru. Ze legt uit: Het woord “gantsilyo” is de Filippijnse term voor gehaakte afgeleid van het Spaanse woord haak “haak.” (Leer hoe je haak zeggen in 25 talen hier.) [...]

Vorige post:

Volgende post: