• stijl ="weergeven:inline-blok;Breedte:728PX;hoogte:90PX"
    gegevens-advertentie-client ="CA-pub-1111087827502817"
    gegevens-advertentieruimte ="7640128683">

Vertalingen: Hoe om te zeggen van de haken in 25 Andere talen

De laatste tijd ik heb de besteding van veel tijd controleren van vreemde taal haak blogs. Ik heb ook controleren wat in andere landen delen van haak met Pinterest mensen. Om te vinden die dingen, Ik heb niet alleen gedaan zoekopdrachten voor “Haak” en de links die worden aangeboden op de buitenlandse blogs die ik volg reeds gecontroleerd maar ik heb ook gedaan zoekopdrachten met behulp van de buitenlandse vertaalde woorden voor haak (zoals tejer voor Spaans).

Ik dacht dat u misschien wel interesse in wat ik heb geleerd over hoe om te zeggen het woord “Haak” in andere talen.

Haak in het Spaans is Tejer. Het kan ook worden genoemd arbeid de ganchillo of croché.

Haak in het Italiaans is Uncinetto.

Haak in het Frans is haak. :) Het woord haak komt oorspronkelijk uit het Franse woord voor haak.

Haak in het Portugees is Crochê.

Haak in Duits is Häkeln.

Haak in het Nederlands is Haken.

Haak in het Tsjechisch is Háčkování.

Haak in Croatian is Heklati.

Haak in het Fins is Virkkaus.

Haak in het Noors is Hekle.

Haak in Turks is tığ işi.

Haak in het Deens is Hækling.

Haak in de Filipijnse is Gantsilyo.

Haak in het Hongaars is Horgolás.

Haak in het Slowaaks is Háčkovanie.

Haak in het Indonesisch is Merenda. Het is hetzelfde woord in het Maleis.

Haak in het Pools is Szydełkować.

Haak in het Iers is Cróise.

Haak in het Lets is Tamborēt.

Haak in Japanse ziet eruit als: かぎ針編み

Haak in Chinese ziet eruit als: 鉤邊

Haak in Korean ziet eruit als: 크로셰 뜨개질

Haak in Griekse ziet eruit als: ΠΛΈΚΩ

Haak in Russische ziet eruit als: ВЯЗАНЬЕ

Ik moet opmerken dat ik ben gewoon met behulp van Google translate om te zoeken naar deze informatie. Als hier niets ziet er verkeerd, Gelieve te vertellen me. En als er slang woorden voor haak of andere manieren zijn om te zeggen haak in een taal die u weet, Ik zou graag horen!

Abonneer je op alle berichten door dagelijks een e-mail of via een feedreader.

Abonneer je op mijn nieuwsbrief waar ik haak nieuws en updates delen elke 1-2 maanden.

Kathryn

San Francisco gebaseerd en haak-geobsedeerde schrijver, dromer en creatieve geest!

12 Opmerkingen:

  1. Update over de Griekse vertaling voor haak:

    Zoe van creaties over op Facebook vertelde me:

    Wat de Griekse term (want ik een Griekse crocheter ben) haak is niet vertaald met één woord, maar met drie: “ΠΛΈΚΩ ΜΕ ΒΕΛΟΝΆΚΙ” (dat betekent haak met haak, omdat het woord πλέκω alleen wordt gebruikt voor 2 soorten: Brei- en haak, Brei = brei met naalden = “ΠΛΈΚΩ ΜΕ ΒΕΛΌΝΕΣ” en haak de andere

    Bedankt voor de hulp Zoe!

  2. Update over de Griekse vertaling voor haak:

    Zoe van creaties over op Facebook vertelde me:

    Wat de Griekse term (want ik een Griekse crocheter ben) haak is niet vertaald met één woord, maar met drie: “ΠΛΈΚΩ ΜΕ ΒΕΛΟΝΆΚΙ” (dat betekent haak met haak, omdat het woord πλέκω alleen wordt gebruikt voor 2 soorten: Brei- en haak, Brei = brei met naalden = “ΠΛΈΚΩ ΜΕ ΒΕΛΌΝΕΣ” en haak de andere

    Bedankt voor de hulp Zoe!

  3. Pingback: Haak Blog Roundup: Juni in Review — haak wellust

  4. Pingback: 8 Letse haak Blogs (Tamborēt / Tamborēšana) — Haak wellust

  5. Pingback: 8 Japanse haak Blogs met haak-liefhebbende Eye Candy — haak wellust

  6. zeer goede compilatie! :) Hoewel ik heb te zeggen, in het Spaans “tejer” breien is, haak is “ganchillo” :)

  7. In het Spaans hebben we niet een werkwoord dat uitdrukt de activiteit van Haakvideo. We zeggen “Tejer een haak” voor Haakvideo of “tejer con palillos/agujas” voor kitting. Het werkwoord “Tejer” gewoon impliceert de oprichting van weefsel met behulp van een soort of garens en andere gebruiksvoorwerpen zoals een haak of naalden. Nog steeds heel interessant.

    • @AlejandraKemp Bedankt voor de extra info! Er zijn zoveel subtiliteiten in elke taal dat het is moeilijk om te weten van de details zoals dit, wanneer je gewoon het leren van een taal. Ik heb studeerde Spaans voor vele jaren, maar er is nog steeds ton die ik weet niet, met name in niche onderwerpen zoals Crafting crafting!

  8. Pingback: Gantsilyo: Haak in de Filippijnen en Trey Ajusto — haak wellust

  9. In Serbian, (het ontbreekt :-( ) woord voor Haakvideo is: КУКИЧАЊЕ

  10. That’s very interesting. Bedankt!

Laat een antwoord achter

Uw e-mailadres zal niet worden gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd *

U kunt deze HTML Tags en attributen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Adverteerder:


    stijl ="weergeven:inline-blok;Breedte:970PX;hoogte:250PX"
    gegevens-advertentie-client ="CA-pub-1111087827502817"
    gegevens-advertentieruimte ="1593595083">