Traduzioni: Come dire Crochet in 25 Altre lingue

Ultimamente ho trascorso molto tempo fuori controllo Blog di lingua straniera all'uncinetto. Ho anche controllato fuori quello che le persone nella condivisione di altri paesi di uncinetto su Pinterest. Al fine di trovare quelle cose, Non solo ho fatto ricerche per “uncinetto” e controllato i collegamenti offerti sui Blog stranieri che già seguo, ma ho anche fatto ricerche utilizzando le parole straniere tradotte per crochet (come tejer per spagnolo).

Ho pensato che potreste essere interessati a quello che ho imparato su come dire la parola “uncinetto” in altre lingue.

Crochet in spagnolo è Tejer. Può anche essere chiamato labor de ganchillo o croché.

Uncinetto in italiano è Uncinetto.

Crochet in francese è all'uncinetto. :) Il crochet parola originariamente deriva dalla parola francese per gancio.

Crochet in portoghese è croche.

Crochet in tedesco è Häkeln.

Crochet in olandese è Haken.

Crochet in ceco è Háčkování.

Crochet in croato è Heklati.

Crochet in finlandese è Virkkaus.

Crochet in norvegese è Hekle.

Crochet in turco è tığ işi.

Crochet in danese è Hækling.

Crochet in filippino è Gantsilyo.

Crochet in ungherese è Horgolás.

Crochet in slovacco è Háčkovanie.

Crochet in indonesiano è Merenda. È la stessa parola in malese.

Crochet in polacco è Szydełkować.

Crochet in irlandese è Cróise.

Crochet in lettone è Tamborēt.

Uncinetto in giapponese assomiglia: かぎ針編み

Uncinetto in cinese assomiglia: 鉤邊

Assomiglia a uncinetto in coreano: 크로셰 뜨개질

Assomiglia a uncinetto in greco: ΠΛΈΚΩ

Uncinetto in russo assomiglia: ВЯЗАНЬЕ

Vorrei sottolineare che io sto usando Google translate per trovare queste informazioni. Se nulla qui sembra sbagliato, per favore mi dica. E se non ci sono parole di slang per uncinetto o altri modi di dire all'uncinetto in una lingua che conosci, Mi piacerebbe sentirlo!

Iscriviti a tutti i messaggi di e-mail al giorno o attraverso un lettore di feed.

Sottoscrivere mia newsletter dove condivido uncinetto notizie e aggiornamenti ogni 1-2 mesi.

Kathryn

San Francisco basato e scrittore ossessionato all'uncinetto, sognatore e spirito creativo!

11 Commenti:

  1. Update on the Greek translation for crochet:

    Zoe’s Creations over on Facebook told me:

    As far as the greek term (because I am a greek crocheter) crochet is not translated with one word but with three: “πλέκω με βελονάκι” (that means crochet with hook, because the word πλέκω alone is used for 2 kinds: maglia e uncinetto, knit= knit with needles=πλέκω με βελόνεςand crochet the other

    Thanks for the help Zoe!

  2. Update on the Greek translation for crochet:

    Zoe’s Creations over on Facebook told me:

    As far as the greek term (because I am a greek crocheter) crochet is not translated with one word but with three: “πλέκω με βελονάκι” (that means crochet with hook, because the word πλέκω alone is used for 2 kinds: maglia e uncinetto, knit= knit with needles=πλέκω με βελόνεςand crochet the other

    Thanks for the help Zoe!

  3. Pingback: Uncinetto Blog Roundup: Giugno in recensione — uncinetto concupiscenza

  4. Pingback: 8 Blog di uncinetto lettone (Tamborēt / Tamborēšana) — Uncinetto concupiscenza

  5. Pingback: 8 Blog uncinetto giapponesi con gancio-Loving Eye Candy — uncinetto concupiscenza

  6. very good compilation! :) though I have to say, in spagnolo “tejeris knitting, crochet isganchillo:)

  7. In Spanish we don’t have a verb to express the activity of crocheting. We sayTejer a crochetfor crocheting ortejer con palillos/agujasfor kitting. The verbTejersimply implies the creation of fabric using some sort or yarn and other implements such as a hook or needles. Still quite interesting.

    • @AlejandraKemp Thanks for the extra info! There are so many subtleties in each language that it’s hard to know the details like this when you’re just learning a language. I’ve studied Spanish for many years but there is still tons I don’t know, especially in niche topics like crafting!

  8. Pingback: Gantsilyo: Uncinetto nelle Filippine e Trey Ajusto — uncinetto concupiscenza

  9. In Serbian, (it is missing :-( ) word for crocheting is: Кукичање

Lasciare una risposta

Indirizzo email non sarà pubblicato. Campi obbligatori sono contrassegnati *

Si possono utilizzare questi HTML Tag e attributi: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  • Image of Cover for Crochet Saved My Life

    Uncinetto salvato la mia vita racconta la mia storia di come mi crafting guarito dalla depressione cronica. Condivide anche le storie di 24 altre donne incredibili che agganciato per guarire. Leggere il libro oggi!