Traductions: Comment dire au Crochet en 25 Autres langues

Ces derniers temps j'ai passé beaucoup de temps à vérifier Articles de crochet de langue étrangère. J'ai également été vérifier ce que les gens dans les autre pays part de crochet sur Pinterest. Afin de trouver les choses, J'ai non seulement fait des recherches pour “crochet” et vérifié les liens proposés sur les blogs étrangers, que j'ai déjà suivi, mais j'ai aussi fait des recherches en utilisant les mots étrangers traduits pour crochet (comme tejer pour l'espagnol).

J'ai pensé que vous pourriez être intéressés par ce que j'ai appris sur la façon de dire le mot “crochet” dans d'autres langues.

Crochet en espagnol est Tejer. Il peut aussi être appelé labor de ganchillo ou croché.

Crocheter en Italien est Uncinetto.

Crochet en Français se crochète. :) Le crochet de mot est originaire du mot Français pour crochet.

Crochet en Portugais est croche.

Crochet en allemand est Häkeln.

Crochet en Néerlandais est Haken.

Crochet en tchèque est Háčkování.

Crochet en croate est Heklati.

Crochet en finnois est Virkkaus.

Crochet en norvégien est Hekle.

Crochet en turc est tığ işi.

Crochet en danois est Hækling.

Crochet en Filipino est Gantsilyo.

Crochet en hongrois est Horgolás.

Crochet en slovaque est Háčkovanie.

Crochet en indonésien est Merenda. C'est le même mot en malais.

Crochet en polonais est Szydełkować.

Crochet en irlandais est Cróise.

Crochet en letton est Tamborēt.

Crocheter en japonais ressemble à: かぎ針編み

Crocheter en chinois ressemble: 鉤邊

Ressemble à crochet en Korean: 크로셰 뜨개질

Ressemble à crochet en Greek: ΠΛΈΚΩ

Crocheter en russe ressemble à: ВЯЗАНЬЕ

Je tiens à signaler que je suis juste en utilisant Google translate pour trouver ces informations. Si quelque chose ici semble erroné, s'il vous plaît dites-moi. Et s'il y a des mots d'argot pour crochet ou d'autres façons de dire au crochet dans une langue que vous connaissez, Je serais ravi de l'entendre!

S'abonner à tous les postes par email quotidien ou à travers un lecteur de flux RSS.

S'abonner au ma newsletter où je partage crochet nouvelles et mises à jour chaque 1-2 mois.

Kathryn

San Francisco fondée et écrivain obsédé par crochet, rêveur et esprit créatif!

12 Commentaires:

  1. Mise à jour sur la traduction grecque pour crochet:

    Créations de zoé sur Facebook m'a dit:

    Dans la mesure où le terme grec (parce que je suis un grec crocheter) crochet ne se traduit pas par un seul mot, mais avec trois: “ΠΛΈΚΩ ΜΕ ΒΕΛΟΝΆΚΙ” (que signifie crocheter avec un crochet, parce que le mot πλέκω seul est utilisé pour 2 sortes: tricot et crochet, Tricoter = tricoter avec des aiguilles = “ΠΛΈΚΩ ΜΕ ΒΕΛΌΝΕΣ” et l'autre crochet

    Merci pour l'aide Zoe!

  2. Mise à jour sur la traduction grecque pour crochet:

    Créations de zoé sur Facebook m'a dit:

    Dans la mesure où le terme grec (parce que je suis un grec crocheter) crochet ne se traduit pas par un seul mot, mais avec trois: “ΠΛΈΚΩ ΜΕ ΒΕΛΟΝΆΚΙ” (que signifie crocheter avec un crochet, parce que le mot πλέκω seul est utilisé pour 2 sortes: tricot et crochet, Tricoter = tricoter avec des aiguilles = “ΠΛΈΚΩ ΜΕ ΒΕΛΌΝΕΣ” et l'autre crochet

    Merci pour l'aide Zoe!

  3. Pingback: Crochet Blog Roundup: Juin en examen — Crochet Concupiscence

  4. Pingback: 8 Articles de Crochet letton (Tamborēt / Tamborēšana) — Crochet Concupiscence

  5. Pingback: 8 Blogs de Crochet japonais avec aimant crochet Eye Candy — Crochet Concupiscence

  6. très bonne compilation! :) mais je dois dire, en espagnol “tejer” est tricot, crochet est “ganchillo” :)

  7. Nous n'avons pas un verbe pour exprimer l'activité du crochet en espagnol. Nous disons “Tejer un crochet” pour crochet ou “tejer con palillos/agujas” pour la mise en kit. Le verbe “Tejer” tout simplement implique la création de tissu à l'aide d'une sorte ou de fils et d'autres instruments comme un crochet ou aiguilles. Toujours très intéressant.

    • @AlejandraKemp Merci pour l'info supplémentaire! Il y a tant de subtilités dans chacune des langues qu'il est difficile de connaître les détails comme ça quand vous êtes seulement à apprendre une langue. J'ai étudié l'espagnol depuis de nombreuses années, mais il y a encore des tonnes de que je ne sais pas, surtout dans des sujets de niche comme artisanat!

  8. Pingback: Gantsilyo: Piquer le crochet dans les Philippines et Trey Ajusto — Crochet Concupiscence

  9. En Serbian, (Il est absent :-( ) mot pour crochet est: КУКИЧАЊЕ

  10. C'est très intéressant. Merci!

Laisser une réponse

Votre adresse email ne sera pas publié. Les champs obligatoires sont marqués *

Vous pouvez les utiliser HTML balises et attributs: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>