Traducciones: Cómo decir Crochet en 25 Otros idiomas

por Kathryn en Junio 11, 2012 · 10 comentarios

en crochet en todo el mundo

Post image for Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Últimamente he estado pasando mucho tiempo revisar lenguaje blogs ganchillo extranjeros. También he estado revisando lo que la gente de otros países parte de crochet en Pinterest. Con el fin de encontrar las cosas, Yo no sólo he hecho búsquedas de “croché” y comprobar los enlaces ofrecidos en los blogs extranjeros ya seguir, pero también he hecho búsquedas utilizando las palabras traducidas extranjeros para crochet (como tejer a Español).

Pensé que podría estar interesado en lo que he estado aprendiendo acerca de cómo decir la palabra “croché” en otros idiomas.

spanish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en español es tejer. También se puede llamar trabajo de ganchillo o croché.

italian crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en italiano Crochet es.

french crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en francés es Crochet. icon smile Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages La palabra crochet originalmente viene de la palabra francesa para el gancho.

portuguese flag Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en portugués es Croche.

german crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en alemán es Häkeln.

dutch crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Hooks en Inglés es.

czech crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet es en checo.

croatian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en croata es Heklati.

finnish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en Virkkaus hielo finlandesas.

norwegian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en noruego es Hekle.

turkish crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en turco es TIG ISI.

danish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en danés se Hækling.

filipino crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en filipino es Gantsilyo.

hungarian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en húngaro es Horgolás.

slovak crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet es en Inglés.

indonesian malay crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en Indonesia es Merenda. Es la misma palabra que en malayo.

polish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet Crochet es en Inglés.

irish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

En Inglés y Crochet Crochet.

latvian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en Letonia es Tamborēt.

japanese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en las miradas japonesas como: Croché

chinese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en chino parece: 钩边

korean crochet 400x267 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en coreano parece: Croché

greek crochet1 400x285 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en apariencia griegos como: croché

russian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet en apariencia rusos como: tejido de punto

Debo señalar que estoy usando Google Translate para encontrar esta información. En todo caso aquí se ve mal, por favor dígame. Y si no son las palabras del argot para crochet u otras formas de decir crochet en un idioma que usted sepa, Me encantaría escuchar!

PinExt Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages
Me gusta este mensaje, Por favor, pulsa el botón de acción! Me encanta lo que estoy haciendo con concupiscencia Crochet? Considere hacer una donación o convertirse en un patrocinador Blog.
AlejandraKemp
AlejandraKemp

En español no tenemos un verbo para expresar la actividad de tejer. Decimos "Tejer a crochet" para tejer o "tejer con palillos/agujas" para la creación de juegos. El verbo "Tejer" simplemente implica la creación de la tela o el uso de algún tipo de hilados y otros implementos, tales como un gancho o agujas. Sigue siendo bastante interesante.

CrochetBlogger
CrochetBlogger moderador

@AlejandraKemp Gracias por la información adicional! Hay muchas sutilezas en cada lengua que es difícil saber los detalles como esto cuando usted está aprendiendo un idioma. He estudiado español durante muchos años, pero todavía hay toneladas que no conozco, especialmente en temas de nicho, como la elaboración de!

Última entrada en el blog: crochet bufanda - La concupiscencia Crochet

lydia
lydia

muy buen recopilatorio! :) aunque tengo que decir, en Español "tejer" se hace punto, crochet es "ganchillo" :)

CrochetBlogger
CrochetBlogger moderador

Actualización de la traducción griega de ganchillo:

Creaciones de Zoe más en Facebook me dijeron:

Por lo que el término griego (porque soy un crocheter griego) crochet no se traduce con una sola palabra, pero con tres: "Ganchillo Crochet" (eso significa crochet con gancho, porque solo la palabra πλέκω se utiliza para 2 tipos: punto y ganchillo, punto = tejen con agujas = "Agujas de ganchillo" y tejer la otra

Gracias por la ayuda Zoe!

Trackbacks

  1. [...] Italianos Blogs ganchillo para ir junto con este, Hice un resumen de cómo se dice en crochet 25 idiomas. [...]

  2. [...] Hice mi resumen de maneras de decir crochet en 25 idiomas que enumeran la opción letón como tamborēt. Desde entonces he aprendido que ésta es la palabra [...]

  3. [...] no pretendo entender incluso un poco de japonés. Sé que Google Translate me dice que “croché” en las miradas japonesas como: Croché. Aunque Google [...]

  4. [...] Trey Ajusto tiene un blog llamado Gantsilyo Guru. Ella explica: La palabra “gantsilyo” es el término filipino para crochet deriva de la palabra crochet Español “ganchillo.” (Aprenda a decir crochet en 25 idiomas aquí.) [...]

Cargo anterior:

Siguiente post: