Traducciones: Cómo decir en Crochet 25 Otros idiomas

Lately I’ve been spending a lot of time checking out blogs de ganchillo de lengua extranjera. También he comprobado que lo que la gente en otro países comparten de ganchillo en Pinterest. In order to find those things, I’ve not only done searches for “ganchillo” and checked the links offered on the foreign blogs I already follow but I’ve also done searches using the foreign translated words for crochet (such as tejer for Spanish).

I thought that you might be interested in what I’ve been learning about how to say the word “ganchillo” in other languages.

Crochet in Spanish is Tejer. It can also be called labor de ganchillo or croché.

Crochet in Italian is Uncinetto.

Crochet in French is Crochet. :) The word crochet originally comes from the French word for hook.

Crochet in Portuguese is Crochê.

Crochet in German is Häkeln.

Crochet in Dutch is Haken.

Crochet in Czech is Háčkování.

Crochet in Croatian is Heklati.

Crochet in Finnish is Virkkaus.

Crochet in Norwegian is Hekle.

Crochet in Turkish is tığ işi.

Crochet in Danish is Hækling.

Crochet in Filipino is Gantsilyo.

Crochet in Hungarian is Horgolás.

Crochet in Slovak is Háčkovanie.

Crochet in Indonesian is Merenda. It is the same word in Malay.

Crochet in Polish is Szydełkować.

Crochet in Irish is Cróise.

Crochet in Latvian is Tamborēt.

Crochet in Japanese looks like: かぎ針編み

Crochet in Chinese looks like: 鉤邊

Crochet in Korean looks like: 크로셰 뜨개질

Crochet in Greek looks like: πλέκω

Crochet in Russian looks like: вязанье

I should note that I’m just using Google translate to find this information. If anything here looks wrong, please tell me. And if there are slang words for crochet or other ways of saying crochet in a language that you know, I’d love to hear it!

Suscribirse a todos los mensajes por correo electrónico diariamente o a través un lector de feeds.

Suscribirse a mi boletín donde compartir noticias de ganchillo y actualizaciones cada 1-2 meses.

Kathryn

San Francisco basado y escritor obsesionado con ganchillo, soñador y espíritu creativo!

12 Comentarios:

  1. Update on the Greek translation for crochet:

    Zoe’s Creations over on Facebook told me:

    As far as the greek term (because I am a greek crocheter) crochet is not translated with one word but with three: “πλέκω με βελονάκι” (that means crochet with hook, because the word πλέκω alone is used for 2 kinds: tejidos de punto y ganchillo, knit= knit with needles=πλέκω με βελόνεςand crochet the other

    Thanks for the help Zoe!

  2. Update on the Greek translation for crochet:

    Zoe’s Creations over on Facebook told me:

    As far as the greek term (because I am a greek crocheter) crochet is not translated with one word but with three: “πλέκω με βελονάκι” (that means crochet with hook, because the word πλέκω alone is used for 2 kinds: tejidos de punto y ganchillo, knit= knit with needles=πλέκω με βελόνεςand crochet the other

    Thanks for the help Zoe!

  3. Pingback: Ganchillo Blog Roundup: Junio en revisión — concupiscencia de ganchillo

  4. Pingback: 8 Blogs de ganchillo Letón (Tamborēt / Tamborēšana) — Ganchillo concupiscencia

  5. Pingback: 8 Blogs de Crochet japones con gancho-amar Eye Candy — concupiscencia de ganchillo

  6. very good compilation! :) though I have to say, en Español “tejeris knitting, crochet isganchillo:)

  7. In Spanish we don’t have a verb to express the activity of crocheting. We sayTejer a crochetfor crocheting ortejer con palillos/agujasfor kitting. The verbTejersimply implies the creation of fabric using some sort or yarn and other implements such as a hook or needles. Still quite interesting.

    • @AlejandraKemp Thanks for the extra info! There are so many subtleties in each language that it’s hard to know the details like this when you’re just learning a language. I’ve studied Spanish for many years but there is still tons I don’t know, especially in niche topics like crafting!

  8. Pingback: Gantsilyo: En Filipinas y Trey Ajusto de ganchillo, ganchillo concupiscencia

  9. In Serbian, (it is missing :-( ) word for crocheting is: Кукичање

  10. That’s very interesting. Gracias!

Contesta

Su dirección de email no será publicada. Los campos obligatorios están marcados *

Usted puede usar estos HTML Etiquetas y atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  • Image of Cover for Crochet Saved My Life

    Ganchillo salvó mi vida mi historia de cómo diseñarme curó de depresión crónica. También comparte las historias de 24 otras mujeres increíbles que enganchó a sanar. Leer el libro hoy!