Μεταφράσεις: Πώς να πει πλέκω σε 25 Άλλες γλώσσες

με Kathryn επί Ιούνιος 11, 2012 · 11 σχόλια

σε βελονάκι σε όλο τον κόσμο

Post image for Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Τον τελευταίο καιρό έχω ξοδέψει πολύ χρόνο να ελέγξει έξω ξένης γλώσσας βελονάκι blogs. Έχω, επίσης, να ελέγξει έξω αυτό που μοιράζονται οι άνθρωποι σε άλλες χώρες της βελονάκι στο Pinterest. Για να βρείτε αυτά τα πράγματα, Έχω κάνει όχι μόνο για αναζητήσεις “άγκιστρο” και ελέγχονται οι συνδέσεις προσφέρονται στις ξένα blogs έχω ήδη ακολουθήσει, αλλά έχω κάνει και αναζητήσεων χρησιμοποιώντας τις ξένες λέξεις που έχουν μεταφραστεί για βελονάκι (όπως tejer για τα ισπανικά).

Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει σε αυτό που έχω μάθει για το πώς να πει τη λέξη “άγκιστρο” σε άλλες γλώσσες.

spanish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα ισπανικά είναι tejer. Μπορεί επίσης να κληθεί εργασίας de ganchillo ή croche.

italian crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα ιταλικά είναι Uncinetto.

french crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα γαλλικά είναι πλέκω. icon smile Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages Η λέξη βελονάκι προέρχεται αρχικά από τη γαλλική λέξη για το γάντζο.

portuguese flag Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα πορτογαλικά είναι croche.

german crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα γερμανικά είναι Häkeln.

dutch crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκια στην ολλανδική γλώσσα είναι το.

czech crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Πλέκω Πλέκω είναι στην Τσεχική.

croatian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι σε κροατικά είναι Heklati.

finnish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα Φινλανδικά είναι Virkkaus.

norwegian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα νορβηγικά είναι Hekle.

turkish crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στην τουρκική είναι tig ISI.

danish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι σε δανικό Hækling.

filipino crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι σε Φιλιππίνες είναι Gantsilyo.

hungarian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στην ουγγρική γλώσσα είναι Horgolás.

slovak crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Πλέκω Πλέκω είναι στα αγγλικά.

indonesian malay crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στην ινδονησιακή είναι Merenda. Είναι η ίδια λέξη σε Malay.

polish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα αγγλικά είναι πλέκω.

irish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Η πλέκω πλέκω στα αγγλικά.

latvian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στη λεττονική γλώσσα είναι Tamborēt.

japanese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα ιαπωνικά μοιάζει: Πλέκω

chinese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι σε κινέζικα μοιάζει: Πλέκω

korean crochet 400x267 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στην κορεατική μοιάζει: Πλέκω

greek crochet1 400x285 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα ελληνικά μοιάζει: πλέκω

russian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Βελονάκι στα ρωσικά μοιάζει: πλέξιμο

Θα πρέπει να σημειώσω ότι είμαι απλά χρησιμοποιώντας το Google μεταφράζει για να βρει αυτές τις πληροφορίες. Αν κάτι εδώ φαίνεται λάθος, παρακαλώ πείτε μου. Και αν υπάρχουν λέξεις αργκό για βελονάκι ή άλλους τρόπους λέγοντας βελονάκι σε μια γλώσσα που γνωρίζετε, Θα ήθελα πολύ να το ακούσω!

pinit fg en rect gray 28 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages
Όπως αυτό το post, παρακαλώ πατήστε το κουμπί μετοχή! Πραγματικά αγαπώ αυτό που κάνω με λαγνεία πλέκω? Εγγραφή σε πλέκω λαγνεία με Email
Dragana
Αγαπημένος

Στη σερβική, (λείπει :-( ) λέξη για βελονάκι είναι: Πλέκω

AlejandraKemp
AlejandraKemp

Στα ισπανικά δεν έχουμε ένα ρήμα για να εκφράσουν τη δραστηριότητα της βελονάκι. Λέμε "Tejer ένα βελονάκι" για βελονάκι ή "μπαστούνια ύφανση / βελόνες" για kitting. Το ρήμα "Ύφανση" σημαίνει απλά τη δημιουργία του υφάσματος, χρησιμοποιώντας κάποιο είδος ή νήματα και άλλα εργαλεία, όπως ένα άγκιστρο ή βελόνες. Εξακολουθεί να είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.

CrochetBlogger
CrochetBlogger μεσολαβητής

@AlejandraKemp Ευχαριστώ για τις επιπλέον πληροφορίες! Υπάρχουν τόσες πολλές λεπτές αποχρώσεις σε κάθε γλώσσα που είναι δύσκολο να γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες όπως αυτό, όταν είστε ακριβώς η εκμάθηση μιας γλώσσας. Έχω σπουδάσει ισπανικά για πολλά χρόνια, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει τόνοι δεν ξέρω, ειδικά σε θέματα όπως η θέση χειροτεχνίας!

Τελευταία post στο blog: βελονάκι κασκόλ - πλέκω λαγνεία

lydia
lydia

πολύ καλή συλλογή! :) αν και έχω να πω, στα ισπανικά "ύφανση" είναι το πλέξιμο, βελονάκι είναι "πλέκω" :)

CrochetBlogger
CrochetBlogger μεσολαβητής

Ενημέρωση σχετικά με την Ελληνική μετάφραση για το βελονάκι:

Δημιουργίες της Ζωής πάνω στο Facebook μου είπε:

Όσον αφορά την ελληνική όρος (επειδή είμαι Έλληνας crocheter) βελονάκι δεν μεταφράζεται με μία λέξη, αλλά με τρεις: "πλέκω με βελονάκι" (αυτό σημαίνει ότι βελονάκι με γάντζο, επειδή η λέξη πλέκω χρησιμοποιείται μόνο για 2 είδη: δεμένη και βελονάκι, δεμένη = δεμένη με τις βελόνες = "πλέκω με βελόνες" και βελονάκι το άλλο

Ευχαριστώ για τη βοήθεια Zoe!

Trackbacks

  1. [...] Ιταλικά πλέκω τα blogs για να πάει μαζί με αυτό, Έκανα μια σύνοψη για το πώς να πω σε βελονάκι 25 γλώσσες. [...]

  2. [...] Έκανα σύνοψη μου τρόπους για να πω σε βελονάκι 25 γλώσσες που απαριθμούνται της Λετονίας επιλογή ως tamborēt. Έχω μάθει από ότι αυτή είναι η λέξη για [...]

  3. [...] Δεν θα προσποιηθώ να καταλάβει ακόμη και ένα μικροσκοπικό κομμάτι της ιαπωνικής. Ξέρω ότι το Google Translate μου λέει ότι “άγκιστρο” στα ιαπωνικά μοιάζει: Πλέκω. Αν και το Google [...]

  4. [...] Trey Ajusto έχει ένα blog που ονομάζεται Gantsilyo Guru. Εξηγεί: Η λέξη “gantsilyo” είναι ο Φιλιππινέζος όρος για βελονάκι προέρχεται από την ισπανική λέξη βελονάκι “βελονάκι.” (Μάθετε πώς να πω σε βελονάκι 25 γλώσσες εδώ.) [...]

Προηγούμενη θέση:

Επόμενη θέση: