Oversættelser: Sådan Say Hækl 25 Andre sprog

ved KathrynJuni 11, 2012 · 11 kommentarer

i hæklet verden

Post image for Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Lately I’ve been spending a lot of time checking out fremmedsprog hæklede blogs. Jeg har også været til kontrol ud af, hvad folk i andre lande deler hæklet på Pinterest. In order to find those things, I’ve not only done searches for “krog” and checked the links offered on the foreign blogs I already follow but I’ve also done searches using the foreign translated words for crochet (such as tejer for Spanish).

I thought that you might be interested in what I’ve been learning about how to say the word “krog” in other languages.

spanish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Spanish is Tejer. It can also be called labor de ganchillo or croché.

italian crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Italian is Uncinetto.

french crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in French is Crochet. icon smile Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages The word crochet originally comes from the French word for hook.

portuguese flag Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Portuguese is Crochê.

german crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in German is Häkeln.

dutch crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Dutch is Haken.

czech crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Czech is Háčkování.

croatian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Croatian is Heklati.

finnish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Finnish is Virkkaus.

norwegian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Norwegian is Hekle.

turkish crochet1 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Turkish is tığ işi.

danish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Danish is Hækling.

filipino crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Filipino is Gantsilyo.

hungarian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Hungarian is Horgolás.

slovak crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Slovak is Háčkovanie.

indonesian malay crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Indonesian is Merenda. It is the same word in Malay.

polish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Polish is Szydełkować.

irish crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Irish is Cróise.

latvian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Latvian is Tamborēt.

japanese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Japanese looks like: Hæklet

chinese crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Chinese looks like: 鉤邊

korean crochet 400x267 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Crochet in Korean looks like: 크로셰 뜨개질

greek crochet1 400x285 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Hækl på græsk ligner: hækling

russian crochet Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages

Hækl i russiske ligner: strikning

Jeg bør bemærke, at jeg bare ved hjælp af Google oversætte at finde denne information. Hvis der er noget her ser forkert, fortælle mig. Og hvis der er slang ord for hækling eller andre måder at sige hæklet på et sprog, du kender, Jeg ville elske at høre det!

pinit fg en rect gray 28 Translations: How to Say Crochet in 25 Other Languages
Ligesom dette indlæg, bedes ramme aktien knap! Virkelig elsker, hvad jeg laver med hækling concupiscence? Abonner på hækling concupiscence via e-mail
Dragana
Sweetheart

På serbisk, (det mangler :-( ) ord for hækle er: Hæklet

AlejandraKemp
AlejandraKemp

På spansk har vi ikke et verbum for at udtrykke aktiviteten af ​​hækle. Vi siger "Tejer en hæklet" for at hækle eller "vævning sticks / kanyler" til kitting. Verbet "Weave" simpelthen indebærer skabelsen af ​​stof ved hjælp af en slags eller garn og andre redskaber såsom en krog eller nåle. Stadig ganske interessant.

CrochetBlogger
CrochetBlogger moderator

@AlejandraKemp Tak for den ekstra information! Der er så mange finesser i hvert sprog, at det er svært at vide detaljer som denne, når du bare lære et sprog. Jeg har studeret spansk i mange år, men der er stadig masser jeg ikke kender, især i niche emner som crafting!

lydia
lydia

meget god kompilering! :) selvom jeg må sige, i spansk "vævning" er strikning, hækling er "hækling" :)

CrochetBlogger
CrochetBlogger moderator

Opdatér på den græske oversættelse til hækling:

Zoe kreationer over på Facebook fortalte mig:

For så vidt angår den græske term (fordi jeg er en græsk crocheter) hækling er ikke oversat med et ord, men med tre: "Hæklet hæklet" (det betyder hækling med krog, fordi ordet πλέκω alene anvendes til 2 former: strik og hækling, knit= knit with needles= "πλέκω με βελόνες" and crochet the other

Thanks for the help Zoe!

Trackbacks

  1. [...] Italiensk Hæklet blogs til at gå sammen med denne, Jeg gjorde en Roundup af, hvordan man siger hæklet 25 sprog. [...]

  2. [...] I did my roundup of ways to say crochet in 25 languages I listed the Latvian option as tamborēt. I’ve since learned that this is the word for [...]

  3. [...] won’t pretend to understand even a tiny bit of Japanese. I do know that Google Translate tells me that “krog” i japanske ligner: Hæklet. Although Google [...]

  4. [...] Trey Ajusto has a blog called Gantsilyo Guru. Hun forklarer: Ordet “gantsilyois the Filipino term for crochet derived from the Spanish crochet wordganchillo.” (Learn how to say crochet in 25 languages here.) [...]

Forrige post:

Næste indlæg: